1
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
VGIK ارائه می دهد

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
به مناسبت چهلمین سالگرد

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
از بنیاد "کومسومو"

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,100
"امروز ما نمی توانیم موقعیت خود را ترک کنیم..."

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
فیلمنامه: A. Gordon

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
آی. ماخوا، آ. تارکوفسکی

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
کارگردان:

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
آ. گوردون، آ. تارکوفسکی

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
کارگاه آموزشی M.Romm

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
تصویر: L. Bounine, E. Iakovlev

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
منظره: S. Peterson

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
صدا: O. Polissonov

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,500
موسیقی: آی. ماتسکویچ

14
00:00:57,000 --> 00:00:58,800
دستیار کارگردان:

15
00:00:59,000 --> 00:00:59,800
A. Kouptsova

16
00:01:00,000 --> 00:01:00,800
دستیار اپراتور:

17
00:01:01,000 --> 00:01:01,800
V. Ponomarev

18
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
بازیگر:

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
مشاور نظامی:
I. Sklifus

20
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
تهیه کننده اجرایی:
A. Kotochev

21
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
تولیدی از VGIK

22
00:01:34,000 --> 00:01:34,800
و از مطالعه مرکزی

23
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
تلویزیون (1958)

24
00:01:58,484 --> 00:02:00,989
همه دوست دارند شهر زیبا باشد.

25
00:02:01,489 --> 00:02:03,292
اما، چگونه؟

26
00:02:03,493 --> 00:02:05,295
بیایید به خیابان کیروف برویم.

27
00:02:05,496 --> 00:02:06,297
آسفالت شده است.

28
00:02:06,497 --> 00:02:09,002
دو ماه کار!

29
00:02:11,506 --> 00:02:13,309
آسفالت هنوز داغ بود

30
00:02:13,509 --> 00:02:17,515
وقتی یک تیپ شهرداری آمد

31
00:02:17,515 --> 00:02:20,019
و برای انجام یک سنگر آن را پاره کنید.

32
00:02:21,522 --> 00:02:23,325
و شما از برنامه ریزی صحبت می کنید.

33
00:02:23,525 --> 00:02:24,326
اما، چه باید کرد

34
00:02:24,527 --> 00:02:27,031
اگر هر کدام به سمت خودش برود؟

35
00:03:02,589 --> 00:03:05,294
کمیته شهرداری!

36
00:03:05,595 --> 00:03:07,498
نگران نباشید. دست از جیغ زدن بردار

37
00:03:07,598 --> 00:03:10,102
کمیته شهرداری! به من ورچینین بده!

38
00:03:11,604 --> 00:03:14,108
ورچینین!

39
00:03:24,626 --> 00:03:26,428
ورچینین صحبت می کند.

40
00:03:26,629 --> 00:03:29,133
چی؟

41
00:03:29,634 --> 00:03:32,138
موشک ها؟

42
00:03:37,647 --> 00:03:40,151
بله...

43
00:03:46,662 --> 00:03:49,166
خیلی خوب

44
00:03:50,668 --> 00:03:53,172
بله.

45
00:03:56,678 --> 00:03:58,481
رفقا،

46
00:03:58,681 --> 00:04:00,485
در خیابان سوویسکایا،

47
00:04:00,685 --> 00:04:03,189
نزدیک مدرسه 34 موشک هایی پیدا کرده اند.

48
00:04:35,742 --> 00:04:38,247
آیا تعداد زیادی وجود دارد؟

49
00:04:38,747 --> 00:04:40,550
حدود سی تن

50
00:04:40,751 --> 00:04:43,255
و مشکل واقعاً از من است.

51
00:04:43,755 --> 00:04:45,558
به نظر شما چه کار کنیم؟

52
00:04:45,759 --> 00:04:47,562
دست زدن به آنها ممنوع شده است.

53
00:04:47,763 --> 00:04:50,266
این موشک ها 15 سال زیر زمین بوده اند.

54
00:04:59,782 --> 00:05:02,286
گردش کنید!

55
00:05:15,808 --> 00:05:17,612
آیا آنها مانند قبل خطرناک هستند؟

56
00:05:17,811 --> 00:05:19,615
بیشتر از همیشه!

57
00:05:19,815 --> 00:05:22,318
دست زدن به آنها ممکن نیست.

58
00:05:23,821 --> 00:05:25,625
اگر منفجر شوند،

59
00:05:25,824 --> 00:05:27,628
آنها این کار را با همان خشونت انجام خواهند داد

60
00:05:27,828 --> 00:05:30,332
مثل پانزده سال پیش

61
00:05:33,837 --> 00:05:36,342
آیا لازم است آنها را در محل منفجر کنیم؟

62
00:05:36,843 --> 00:05:39,347
این همان چیزی است که دستورالعمل ها می گوید.

63
00:05:39,847 --> 00:05:40,649
و سپس؟

64
00:05:40,849 --> 00:05:43,353
میدونی منفجر کردنشون تو این شهر یعنی چی؟

65
00:05:43,854 --> 00:05:46,359
سی تن مواد منفجره؟

66
00:05:46,859 --> 00:05:49,363
توقف کنید.

67
00:05:49,864 --> 00:05:52,368
- چیه؟
- ساختمان جدید

68
00:05:52,869 --> 00:05:55,373
خب بعد از انفجار این ساختمان،

69
00:05:56,875 --> 00:05:59,379
همه ویرانه خواهد بود

70
00:05:59,881 --> 00:06:01,683
اونوقت چیکار کنیم؟

71
00:06:01,884 --> 00:06:04,388
من هیچ نظری ندارم.

72
00:06:04,888 --> 00:06:07,393
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آنها را به دورتر منتقل کنید.

73
00:06:08,895 --> 00:06:11,400
اما با خطر جان ما خواهد بود.

74
00:06:16,908 --> 00:06:19,413
بله، امروز نخواهیم کرد
بتوانیم موقعیت هایمان را ترک کنیم...

75
00:06:20,915 --> 00:06:22,718
شهروندان، گردش کنید!

76
00:06:22,919 --> 00:06:24,721
هیچ خطری وجود ندارد، گردش کنید!

77
00:06:24,922 --> 00:06:26,724
اینجا نمانید، گردش کنید!

78
00:06:26,925 --> 00:06:29,429
خطر ورود ممنوع است

79
00:06:36,941 --> 00:06:39,445
در اینجا خرابه هایی وجود دارد.

80
00:06:40,948 --> 00:06:42,750
ما در جنگ نیستیم،

81
00:06:42,951 --> 00:06:45,455
من نمی توانم مردانم را به مرگ بفرستم.

82
00:06:46,958 --> 00:06:48,760
و برای ما ... غیر قابل تصور است

83
00:06:48,961 --> 00:06:51,465
که شهر ما تکه تکه پرواز می کند.

84
00:06:51,966 --> 00:06:53,769
ببخشید رفیق سرهنگ

85
00:06:53,970 --> 00:06:56,473
اما اگر می توانستم

86
00:06:56,974 --> 00:06:59,478
من خودم آن موشک های لعنتی را منتقل می کردم.

87
00:07:00,380 --> 00:07:02,483
اما شما قادر نیستید!

88
00:07:02,984 --> 00:07:05,489
نه. و شما؟

89
00:07:23,017 --> 00:07:23,819
نمیتونی بگذری!

90
00:07:24,018 --> 00:07:26,522
مجبورم

91
00:07:30,630 --> 00:07:33,034
ممنوع است. بند ناف رو ندیدی؟

92
00:07:33,034 --> 00:07:34,836
می دانم، دستورات را می دانم...

93
00:07:35,037 --> 00:07:37,541
شما در اینجا مورد نیاز نیستید.

94
00:07:38,041 --> 00:07:39,845
نمیتونی بگذری، فهمیدی؟

95
00:07:40,045 --> 00:07:42,549
ما می رویم، موروزوف.

96
00:07:43,050 --> 00:07:45,554
شما می خواهید این افراد را بفرستید تا مین برداری کنند؟

97
00:07:46,054 --> 00:07:47,858
آنها از حفظ این منطقه خسته شده اند!

98
00:07:48,358 --> 00:07:50,562
چی میخوای؟

99
00:07:54,068 --> 00:07:55,871
من می خواهم با شما کار کنم.

100
00:07:56,072 --> 00:07:58,575
من در زمان جنگ آتش نشان بودم.

101
00:07:59,076 --> 00:08:01,580
به مدت هفت سال

102
00:08:02,081 --> 00:08:04,585
بعد... منو میبری؟

103
00:08:05,086 --> 00:08:07,591
برای انجام چه کاری؟

104
00:08:09,092 --> 00:08:11,597
برای انتقال موشک ها

105
00:08:13,099 --> 00:08:14,902
خیر

106
00:08:15,102 --> 00:08:17,607
مسئولیت بیش از حد خواهد بود.

107
00:08:21,112 --> 00:08:23,617
برو کنار

108
00:08:43,149 --> 00:08:45,652
رفیق، یک موشک صدا می دهد.

109
00:08:55,168 --> 00:08:57,672
به خاطر آفتاب است. ژاکتت را در بیاور

110
00:09:25,218 --> 00:09:27,722
آیا مردم را دوباره جمع کنم؟

111
00:09:30,626 --> 00:09:32,729
بد است.

112
00:09:35,234 --> 00:09:37,738
گنجشکی مستقر می شود و ... به شرکت سلام می کند!

113
00:09:50,258 --> 00:09:52,763
چه کسی اجازه دارد؟

114
00:09:53,264 --> 00:09:54,065
من

115
00:09:54,265 --> 00:09:56,068
من

116
00:09:56,269 --> 00:09:58,773
این به شما مربوط نیست...

117
00:09:59,273 --> 00:10:02,279
کسانی که می خواهند دنبال کنند
من باید این را منعکس کنم

118
00:10:04,282 --> 00:10:06,786
این خیلی سخت خواهد بود.

119
00:10:27,320 --> 00:10:29,824
اگر من درست متوجه شدم، شما می خواهید به ما کمک کنید.

120
00:10:32,327 --> 00:10:34,831
اگر جدی می گویید، بله.

121
00:10:36,334 --> 00:10:38,838
اما رک به من بگو:

122
00:10:39,339 --> 00:10:41,843
بله یا نه؟

123
00:10:43,346 --> 00:10:45,850
یک ماه.

124
00:10:48,354 --> 00:10:50,858
بعد، گالیچ، ما چه داریم؟

125
00:10:52,360 --> 00:10:54,163
سی تن.

126
00:10:54,363 --> 00:10:56,868
کم و بیش.

127
00:10:57,369 --> 00:10:59,873
بقیه اش مشخص است.

128
00:11:00,374 --> 00:11:02,177
فردا درست میشه اگه خوب بشه

129
00:11:02,377 --> 00:11:04,881
خوب

130
00:11:07,385 --> 00:11:09,889
برای من مشکلاتی ایجاد می کند
برای انتخاب هادی

131
00:11:11,391 --> 00:11:13,896
من به سادوونیک فکر می کنم، اما نمی دانم.

132
00:11:17,401 --> 00:11:19,906
او یک تازه کار است. او تازه وارد شد.

133
00:11:21,408 --> 00:11:23,211
فهمیدم کاپیتان!

134
00:11:23,411 --> 00:11:24,212
رفیق سرهنگ!

135
00:11:24,413 --> 00:11:26,917
می آیی؟ باید کاری کرد!

136
00:11:29,422 --> 00:11:31,926
من میام

137
00:11:36,433 --> 00:11:38,936
واسیلی ماکاریچ... نه.

138
00:11:42,442 --> 00:11:43,244
تو سرباز بودی...

139
00:11:43,445 --> 00:11:45,948
تو خوب می دانی که نمی توانم تو را ببرم.

140
00:11:48,954 --> 00:11:50,455
بگذارید کاپیتان کارش را انجام دهد

141
00:11:50,957 --> 00:11:52,960
و بقیه کارهای خود را انجام می دهند!

142
00:11:55,464 --> 00:11:56,967
می فهمم.

143
00:11:59,471 --> 00:12:01,974
موفق باشید!

144
00:12:02,476 --> 00:12:04,980
با تشکر

145
00:12:05,480 --> 00:12:07,284
چه اتفاقی می افتد؟

146
00:12:07,484 --> 00:12:09,987
آرام، رفقا!

147
00:12:10,489 --> 00:12:12,291
رفقا،

148
00:12:12,492 --> 00:12:14,996
گروهی از سربازان به کارگردانی کاپیتان گالیچ

149
00:12:16,499 --> 00:12:19,003
موشک ها را به دور از شهر منتقل می کند ...

150
00:12:19,503 --> 00:12:22,008
به آنها حسادت می کنی؟

151
00:12:27,917 --> 00:12:30,422
من می روم تا گل ها را آبیاری کنم.

152
00:13:11,589 --> 00:13:14,093
-نخوابی؟
- می خواستم سیگار بکشم.

153
00:13:15,595 --> 00:13:18,100
بیایید امیدوار باشیم که آن را
فردا باران نمی بارد

154
00:13:18,601 --> 00:13:21,105
- می خوابند؟
- بله.

155
00:13:21,605 --> 00:13:23,409
- ارکستر را دیدی؟
- بله.

156
00:13:23,608 --> 00:13:24,410
و...؟

157
00:13:24,610 --> 00:13:27,114
نمیدونم چی بگم...
او جوان است.

158
00:13:28,617 --> 00:13:29,418
خوابیدن؟

159
00:13:29,618 --> 00:13:32,123
حتما.

160
00:13:32,623 --> 00:13:33,425
خوب من میرم

161
00:13:33,626 --> 00:13:35,428
- شب بخیر کاپیتان.
- شب بخیر

162
00:13:35,629 --> 00:13:38,133
امیدوارم فردا باران نبارد.

163
00:13:38,633 --> 00:13:41,137
نخواهد شد.

164
00:13:46,646 --> 00:13:49,151
-میتونم باهات صحبت کنم؟
- بله.

165
00:13:50,653 --> 00:13:53,158
به من اجازه بده که مجبور نباشم باشم
با عمل فردا

166
00:13:54,659 --> 00:13:56,463
من نمی توانم.

167
00:13:56,663 --> 00:13:59,167
قبل از اینکه می توانستم، اما اکنون نه.

168
00:14:00,669 --> 00:14:03,174
آنها در خانه منتظر من هستند،
من بلیطم را در جیبم دارم.

169
00:14:04,677 --> 00:14:07,180
بیا نگهبان را برای من جمع کنیم

170
00:14:08,683 --> 00:14:11,187
خوب... فردا دوباره به نگهبان بپیوندید.

171
00:15:10,785 --> 00:15:13,289
توجه!

172
00:15:14,792 --> 00:15:17,295
رفقا، در این سختی
و ساعت تعیین کننده

173
00:15:18,798 --> 00:15:20,600
که در آن شهرمان را ترک کردیم،

174
00:15:20,801 --> 00:15:22,604
ما تو را به آرامش دعوت کردیم،

175
00:15:22,805 --> 00:15:25,308
منظم بودن و داشتن نظم و انضباط

176
00:15:25,809 --> 00:15:26,610
ساعت هشت صبح،

177
00:15:26,811 --> 00:15:29,315
تکی وجود نخواهد داشت
روح در شهر باقی مانده است

178
00:15:30,818 --> 00:15:31,619
ترابری بسیج شده است

179
00:15:31,819 --> 00:15:34,323
به منظور تخلیه بیماران،
معلولان و کودکان

180
00:15:35,825 --> 00:15:38,330
همه باید بیرون بمانند
محدوده شهر،

181
00:15:39,833 --> 00:15:42,337
نزدیک شهرک لبیاجی پرودی و...

182
00:16:27,911 --> 00:16:28,712
بارانی ات را بردار

183
00:16:28,913 --> 00:16:31,417
نه، امروز باران نخواهد آمد.

184
00:16:33,921 --> 00:16:35,724
چی؟

185
00:16:35,924 --> 00:16:38,429
هیچی.

186
00:16:38,929 --> 00:16:41,433
ببند و برو.

187
00:16:42,936 --> 00:16:43,737
من خواهم رفت...

188
00:16:43,938 --> 00:16:46,442
خوب من میرم

189
00:17:39,028 --> 00:17:41,532
چه اتفاقی افتاد؟

190
00:17:42,033 --> 00:17:44,537
- چطور اومد؟
- با اتوبوس...

191
00:17:45,038 --> 00:17:47,541
- چند وقت پیش؟
- حدود دو ساعت

192
00:17:48,043 --> 00:17:50,547
یافتن وسیله نقلیه غیرممکن بوده است.

193
00:17:51,047 --> 00:17:53,551
روی یک میز!

194
00:17:54,053 --> 00:17:56,557
چگونه؟ او را در بیمارستان شهر عمل کنید.

195
00:17:57,057 --> 00:17:59,562
غیرممکن است، دیگر خیلی دیر شده است.

196
00:18:00,063 --> 00:18:01,865
اما اینجا ممکن است اتفاقاتی بیفتد

197
00:18:02,066 --> 00:18:03,868
با کامیون های حمل موشک و...

198
00:18:04,069 --> 00:18:05,872
به چه امیدی؟

199
00:18:06,072 --> 00:18:08,576
- ایوان نیکولایویچ ...
- آرام باش

200
00:18:10,079 --> 00:18:12,583
ما هر چهار اینجا می مانیم.

201
00:18:52,148 --> 00:18:54,652
حالا دیگر هیچ چیز به ما بستگی ندارد.

202
00:19:03,166 --> 00:19:05,670
یه چیزی بهشون بگو...

203
00:19:06,171 --> 00:19:07,973
از طرف تمام شهر

204
00:19:08,174 --> 00:19:10,678
یک بنای افتخار بلند خواهد شد

205
00:19:12,181 --> 00:19:14,685
یک لحظه...

206
00:19:18,191 --> 00:19:20,694
خوب، می دانید چه چیزی باید به آنها بگویید.

207
00:19:22,197 --> 00:19:24,701
من می دانم. من آن را خواهم گفت.

208
00:19:52,247 --> 00:19:54,751
به من بگو...

209
00:19:57,255 --> 00:19:59,758
آیا کسی در شهر باقی مانده است؟

210
00:20:40,325 --> 00:20:42,830
گاز.

211
00:20:43,330 --> 00:20:45,834
انبر.

212
00:20:51,343 --> 00:20:52,145
نبض؟

213
00:20:52,346 --> 00:20:54,849
هیچ کدام.

214
00:20:57,353 --> 00:20:59,857
- نفس کشیدن؟
- قطع تنفس شوک.

215
00:21:01,360 --> 00:21:03,864
الکل، ید.

216
00:21:07,369 --> 00:21:09,874
ما برای انجام ماموریت خود آماده ایم.

217
00:21:13,379 --> 00:21:15,884
می توانیم شروع کنیم؟

218
00:21:18,388 --> 00:21:20,191
برو جلو، گالیچ!

219
00:21:20,391 --> 00:21:22,895
آماده کن!

220
00:21:26,401 --> 00:21:28,204
رفیق سرهنگ
طبق دستورالعمل ...

221
00:21:28,404 --> 00:21:30,908
من میرم...

222
00:21:43,429 --> 00:21:45,933
آیا کبریت دارید؟

223
00:22:01,458 --> 00:22:03,962
و...

224
00:25:35,811 --> 00:25:38,314
بس کن، Tsignadze.

225
00:26:08,865 --> 00:26:11,369
چرا نگرانی؟

226
00:26:16,878 --> 00:26:19,382
با تشکر

227
00:26:19,882 --> 00:26:22,387
آرام باش...

228
00:26:27,895 --> 00:26:30,400
و اونجا شوهرم...

229
00:27:30,999 --> 00:27:32,803
اینجاست، کوریرسکی.

230
00:27:33,003 --> 00:27:33,804
پس آرام آرام

231
00:27:34,005 --> 00:27:36,509
- بس کن آیا آن را دارید؟
- بله.

232
00:27:37,009 --> 00:27:39,513
آرام آرام ... آرام ...

233
00:27:50,031 --> 00:27:52,535
-پسرا چه روزیه؟
- بیست و پنجم.

234
00:27:53,035 --> 00:27:54,839
نظر شما در مورد چیست؟

235
00:27:55,038 --> 00:27:56,842
تولد من است.

236
00:27:57,042 --> 00:27:59,546
- چند سالته؟
- بیست

237
00:28:01,048 --> 00:28:03,553
خیلی جوان و در حال حاضر کچل!

238
00:28:04,054 --> 00:28:04,855
- تولدت مبارک!
- ممنون

239
00:28:05,056 --> 00:28:07,560
25 ام نیست، 26 است.

240
00:30:02,248 --> 00:30:04,751
58 قطعه

241
00:30:06,254 --> 00:30:08,058
یکی!

242
00:30:08,257 --> 00:30:10,061
خوب من میرم

243
00:30:10,261 --> 00:30:12,764
- مواظب باش کولیا.
- موفق باشی

244
00:30:32,296 --> 00:30:34,801
رفیق سروان...

245
00:30:37,305 --> 00:30:39,809
یک کابل

246
00:30:40,310 --> 00:30:42,814
کار را متوقف کنید.

247
00:30:59,341 --> 00:31:01,846
ولگا... به من بده
سرهنگ گولیسیانی.

248
00:31:03,347 --> 00:31:05,852
واسیا بیا اینجا!

249
00:31:12,363 --> 00:31:14,166
به من بگو

250
00:31:14,366 --> 00:31:16,870
چه گفته شده است
اگر کابل وجود دارد؟

251
00:31:18,372 --> 00:31:20,876
کار را متوقف کنید و
زرادخانه را در محل منفجر کنید.

252
00:31:22,379 --> 00:31:24,182
خوب

253
00:31:24,382 --> 00:31:26,887
باید فکر کنم

254
00:31:35,901 --> 00:31:37,904
آه این آلمانی ها...

255
00:31:38,405 --> 00:31:40,910
از پچ پچ کردن دست بردارید

256
00:31:44,416 --> 00:31:46,919
لیونیا

257
00:31:47,420 --> 00:31:49,223
چی؟

258
00:31:49,423 --> 00:31:51,927
آیا مطمئن هستید که
آکومولاتورها آسیب دیده اند؟

259
00:32:01,443 --> 00:32:03,948
ولنا... چی میشه؟

260
00:32:05,449 --> 00:32:07,954
ولنا، جواب بده!

261
00:32:08,455 --> 00:32:10,257
چرا جواب نمیدی؟

262
00:32:10,458 --> 00:32:12,261
بیا، این یک دستور است!

263
00:32:12,461 --> 00:32:14,965
گالیچ، فوراً کار را متوقف کن!

264
00:32:15,467 --> 00:32:17,970
ولنا! چه اتفاقی می افتد؟

265
00:32:18,471 --> 00:32:20,274
چرا این سکوت؟

266
00:32:20,474 --> 00:32:22,978
آیا شما ناشنوا هستید؟

267
00:32:52,527 --> 00:32:55,031
رفیق سرهنگ

268
00:32:57,535 --> 00:33:00,040
بله...

269
00:33:00,540 --> 00:33:03,044
خب...آخرین سفره؟

270
00:33:04,547 --> 00:33:07,051
براوو

271
00:33:07,551 --> 00:33:10,056
برو جلو.

272
00:33:10,557 --> 00:33:13,060
چگونه؟

273
00:33:21,575 --> 00:33:24,079
- این همونیه که صداش اومد؟
- بله.

274
00:33:24,579 --> 00:33:27,083
بیا

275
00:38:00,032 --> 00:38:02,535
چه اتفاقی می افتد؟

276
00:38:03,037 --> 00:38:05,541
تریلر باز است
اما خواهد رسید.

277
00:38:07,043 --> 00:38:07,845
یک ثانیه!

278
00:38:08,045 --> 00:38:10,549
من آن را با چکمه هایم مسدود کرده ام.

279
00:38:42,101 --> 00:38:44,605
چه اتفاقی می افتد؟
آیا آنها دیوانه هستند؟

280
00:38:46,107 --> 00:38:48,611
تعطیلات...

281
00:39:41,197 --> 00:39:43,702
کامیون را دور کن!

282
00:41:52,413 --> 00:41:57,421
تعطیلات آرام با ماشین، سفر آرام!

283
00:42:00,426 --> 00:42:02,930
حالا قراره سر و صدا کنیم!

284
00:42:06,436 --> 00:42:10,643
"پذیرایی توسط سرهنگ دوم"

285
00:42:16,452 --> 00:42:18,957
واسیا فورا برمیگردی؟

286
00:42:19,458 --> 00:42:21,961
نه. پس از آن، با سرهنگ دوم.

287
00:42:32,479 --> 00:42:34,983
"داده شده توسط کاپیتان گالیچ."

288
00:43:32,076 --> 00:43:33,579
این قرار است منفجر شود.

289
00:43:34,581 --> 00:43:37,085
بذار پاره بشه

290
00:43:41,592 --> 00:43:42,393
آیا شما خسته هستید؟

291
00:43:42,594 --> 00:43:45,098
نه، نه.

292
00:44:01,625 --> 00:44:04,129
چیکار میکنی؟

293
00:44:04,630 --> 00:44:07,134
فکر کردم ترمزش رها شد...

294
00:46:26,251 --> 00:46:28,278
زیرنویس: Jakob